2023年3月8日上午，东南大学博士生导师曹新宇教授应我校邀请，做客“名师讲堂”，围绕《莎剧汉译研究：议题与视角》这一主题开展了一场线上线下混合式讲座。本次讲座由我校科研处处长、博士生导师胡安江教授主持。

讲座现场

讲座伊始，曹新宇便指出当下莎剧汉译研究虽获得学界持续关注，但仍待深入挖掘探索。她认为，学界在译莎的语体问题研究、零星译者的译文研究、莎剧的舞台传播研究等方面仍有欠缺、还需加强。在此基础上，她提出了莎剧汉译研究的四个议题与四个视角，并在之后的讲座中一一进行了说明。

首先，关于莎剧汉译研究的议题。第一，散文体与诗体。学界对译莎的语体问题存在争议，方平、辜正坤和黄国彬等人提出“以诗译诗”的观点，傅光明提出要“译出散文诗的韵致”。第二，案头与舞台。为阅读而译和为演出而译需要考虑的要素有所不同，顾仲彝、曹禺和英若诚等人坚持为演出而译的观点，黄国彬、方平等人也将舞台因素纳入考虑，并在译文中通过重排幕场和增加舞台指示等方法有所体现。第三，正文与副文本。注释是莎剧译本中重要的一部分，包括评注、考证等内容，所占篇幅甚至超过剧本内容，并且随着时间的推移，注释的程度越来越深。第四，剧本与读本。读本即是故事形式的戏剧读本，比如《莎士比亚戏剧故事集》的多个版本，多由原文、注释和译文构成，包含了语言知识、翻译知识和社会知识。

其次，关于莎剧汉译研究的视角。第一，莎剧的跨媒介传播。随着时代的发展，莎剧的传播形态除了文本形态，还衍生了舞台剧、广播剧以及多模态展示等等，曹新宇指出当今自媒体对莎剧传播的影响值得研究。第二，莎士比亚在中国的经典化。从中国中学教材莎剧的编选可以看出，莎士比亚是英国最具代表性的文化符号，这取决于时代的机遇、后人的推动以及其作品本身通过刻画普遍人性所体现出的艺术魅力，曹新宇指出我国代表性文化符号问题值得反思，学界应当思考如何使得李白、汤显祖等中国文化符号在西方国家成为经典。第三，世界史视角下的莎剧汉译研究。曹新宇提出中日比较研究的方法，东亚的戏剧形式存在内在关联，会相互影响，比如中国译者曾借鉴了日本对哈姆雷特的翻译，对比分析中日译本的相似和不同之处，对莎剧汉译研究有利。第四，莎剧翻译家行为研究。行为研究颇受学界关注，包括译者规律性行为研究，以及历史传承和行为上的突破，曹新宇还提出了“影响焦虑”、行为者行动网络关系和互文性等研究视角。

讲座现场

讲座结束之前，现场师生就案头读本和舞台剧本之间的矛盾处理，以及昆曲的字幕翻译等话题与曹新宇教授进行了互动讨论，曹新宇教授对这些问题都进行了耐心细致的解答。胡安江对此次讲座进行了总结。他指出：曹新宇教授将莎剧汉译研究的相关内容完整详尽地呈现在听众眼前，信息丰富，视角多元，既将听众带入了译莎的世界，也让听众领略到了她的创新思维，给予听众各种认识论和方法论的启迪。

图/文科研处