2022年11月9日下午，河北师范大学博士生导师、中国英汉语比较研究会典籍英译专委会会长、著名翻译家李正栓教授应我校邀请，做客“名师讲堂”，围绕《毛泽东诗词国际翻译与传播》这一主题开展了线上讲座。本次讲座由我校科研处处长、博士生导师胡安江教授主持，200余名师生聆听了此次讲座。

胡安江主持讲座

讲座伊始，李正栓便指出，毛泽东思想是马克思主义中国化的第一批成果，足见毛泽东诗词的重要性。他认为，翻译与传播是中国文化走出去的重要途径之一，毛泽东诗词翻译与传播不仅是翻译界的大事，更是国家大事，由此点明主题。在讲座的主体部分，李正栓首先提出了“毛泽东是谁”的问题，并结合毛泽东的伟大历史贡献对该问题进行了详细的梳理和回答。

随后，他将毛泽东诗词对外译介与国际传播85年的历史分为三个阶段：起始期（1937-1959），活跃期（1960-1978），平稳期（1979-至今）。关于起始期（1937-1959），他从美国记者与毛泽东诗词国际传播着眼，提到了埃德加·斯诺，艾格尼丝·史沫特莱和安娜·路易斯·斯特朗三位美国记者，特别强调了斯诺的贡献及其经典著作《红星照耀中国》，并带听众赏析了毛泽东的《七律·长征》及斯诺的英译文。接着，他提到了被吴宓称为“中国的雪莱”的陈逵，后者最早将毛泽东诗词介绍到英语世界。在接下来的讲座中，他通过分析这一阶段苏联和法国翻译家们的贡献，发现1957-1959年是毛泽东诗词翻译与传播的高潮。德国、意大利相继出版译本，《中国文学》英文期刊也捕捉到翻译传播毛泽东思想的重要性，外文出版社也在此时出版了国内首个外文单行本。关于活跃期（1960-1978），李正栓介绍了60年代海外人士对毛泽东诗词的评价和收录、梳理了多个语种的海外单行本，并特别强调了韩素音和竹内实译本的重要性。关于平稳期（1979-至今），毛泽东诗词的译本主要有国内外宣译本、海外主要英译本、海外其他语种译本，其中也包括李正栓自己的汉英西葡藏等多语种版本。最后，李正栓指出，研究毛泽东诗词在国外的译介与传播，是推进中国文学世界文学化的重要途径，然而，目前中国学者尚未把握主动正确翻译和全面传播毛泽东诗词的机会。他呼吁更多翻译学子投身该领域的翻译、研究和传播事业中来。

李正栓讲座现场

讲座结束之前，现场师生就论文选题、研究方法和数据库材料获取等话题与李正栓教授进行了互动讨论，李正栓教授对这些问题都进行了耐心细致的解答。胡安江对此次讲座进行了总结。他指出：李正栓教授对毛泽东诗词的翻译与传播进行了全景式的描述，史料丰富，逻辑严密，立意高远，是一堂中共党史课、诗词赏析课、翻译实践课、国际传播课。李教授的讲座，既有丰富的信息，也有多元的视角，既开拓了听众的视野，也让听众领略了他严谨的学者风范和精湛的翻译艺术，给予听众各种认识论和方法论的启迪。

图/文 科研处